Deportarea germanilor în URSS. Sursă foto: Radio Reșița

Un nou volum despre deportarea germanilor din Banat în Uniunea Sovietică, de data aceasta bazat pe relatările copiilor unora dintre supraviețuitori, va lansat la Timișoara.

Lansarea volumului Deportarea germanilor din Banat în Uniunea Sovietică. O prezentare a perspectivei copiilor lor prin relatări (re)povestite va avea loc luni, 8 mai, la ora 15.30, la sediul Filialei Academiei Române de la Timișoara.

Cartea tratează o temă importantă, dar prea puțin discutată în spațiul public românesc: deportarea etnicilor germani în fosta Uniune Sovietică. Un total de aproximativ 70.000 de germani din România (inclusiv aproximativ 33.000 de șvabi bănățeni) au fost deportați în ianuarie 1945, pe criterii entice,  în fosta URSS, pentru muncă silnică. Aproximativ 9.000 dintre ei nu au supraviețuit deportării. Antologia cuprinde 126 de relatări narative ale copiilor și nepoților unor persoane care au fost deportate în Rusia. Aceste istorisiri au fost publicate în urmă cu mai bine de un an în două ediții germane în seria „Banater Bibliothek”. Versiunea în limba română, o ediție completată, a fost tipărită cu sprijinul financiar al Departamentului pentru Relații Interetnice al Guvernului României.

Editorii volumului sunt trei membri fondatori ai Grupului de Acțiune „Banat”, Albert Bohn, scriitor și poet de limbă germană originar din Banat, Werner Kremm, publicist, traducător și editor de limba germană din România, și Anton Sterbling, sociolog german originar din România, președintele federal al Landsmannschaft der Banater Schwaben din Germania, Peter-Dietmar Leber, și redactorul-șef al publicației Banater Post din Germania, Walter Tonța. Cartea a fost tradusă în limba română de frații Sigrid Kuhn și Werner Kremm, acesta din urm[ fiind ;i cel care a adunat o documentație amplă pentru a completa relatările din volum.

La lansarea cărții, moderată de istoricul dr. Adrian Magina, de la Muzeul Banatului Montan din Reșița, vor participa doi dintre autori, prof. dr. Anton Sterbling din Fürth, Germania, și Werner Kremm, cărora le vor fi alături prof. dr. Rudolf Gräf, de la Universitatea „Babeș-Bolyai” din Cluj-Napoca, și prof. dr. Viorel Marineasa, de la Universitatea de Vest din Timișoara.