Mircea Mihăieş, tradus pe piaţa de carte din SUA

Volumul “Metafizica detectivului Marlowe”, de Mircea Mihăieş, tradus în SUA

mircea-mihaes1 Un volum semnat de timişoreanul Mircea Mihăieş, traducerea în engleză a cărţii „Metafizica detectivului Marlowe”, a apărut în SUA, la Lexington Books, editură a concernului editorial Rowman & Littlefield.

Volumul Metafizica detectivului Marlowe, semnat de publicistul, eseistul şi profesorul Mircea Mihăieş, publicat în ediţie cartonată la Editura Polirom, în 2008, a apărut recent la Editura Lexington Books, din Statele Unite ale Americii, în traducerea lui Patrick Camiller, cu titlul The Metaphysics of Detective Marlowe: Style, Vision, Hard-Boiled Repartee, Thugs, and Death-Dealing Damsels in Raymond Chandler's Novels.

Editura Lexington Books este parte a grupului editorial Rowman & Littlefield, unul dintre cei mai importanţi editori de carte academică şi educaţională din SUA. 

Scrisă cu o plăcere vădită, alertă şi lipsită de academismul greoi asociat de obicei cu un asemenea demers, Metafizica detectivului Marlowe este genul de carte care te determină să începi fără întârziere lectura lui Chandler. Iar dacă faci deja parte din fan-clubul lui Philip Marlowe, te readuce în atmosfera unică a unui prozator de forţă, care a depăşit graniţele genului policier”, spune Ana Maria Tăbarcă, redactor de promovare al Editurilor Polirom şi Cartea Românească.

Mircea Mihăieş afirmă că ar fi vrut să scrie această carte acum 30 de ani: “O consider o datorie de tinereţe, în fine achitată, în amin­tirea vremurilor când, împreună cu Valentin Constantin, Ioan T. Morar, Eugen Suciu, Genu şi Dani Motz, citeam cu voce tare pasaje din cărţile lui Raymond Chandler. Sunt sigur că fiecare dintre noi a fost marcat de acele zile şi acele lecturi: atunci căutam în anchetele detectivului Philip Marlowe partea solară a existenţei, libertatea, umorul şi aventura. Astăzi probabil că am căuta doar nevroza”. Declară, însă, că nu ar fi scris această c arte dacă n‑ar fi fost încurajat constant de îndemnu­rile lui Horia Roman Patapievici, “începând cu una dintre magicele seri când dărâ­mam meterezele de cărţi ale Libră­riei Strand. Tot el a găzduit‑o, în serial, în admirabila revistă pe care o conducea, «Idei în dialog»”. Dac ar fi fost el însuşi un personaj dintr‑o carte de‑a lui Raymond Chandler, declară Mircea Mihăieş, ar fi dedicat, cu siguranţă, aceste rânduri “Monei Mars, Peruca Argintie, femeia cu buzele şi faţa reci ca gheaţa – pentru că în viaţa fiecăruia există cineva care te urăşte şi te salvează în acelaşi timp.”

coperta Metafizica detectivului Marlowe_traducerePrin publicarea unui volum pe piaţa de carte americană – unde peste 90% dintre cărţi sunt ale autorilor americani –, Mircea Mihăieş continuă practic seria succeselor de care s-a bucurat în 2013.

În vara anului trecut, Uniunea Scriitorilor din România i-a decernat premiul la secţiunea “Critică şi istorie literară, eseu”, pe 2012, pentru volumul Ce rămâne. William Faulkner şi misterele ţinutului Yoknapatawpha, apărut la Editura Polirom. Acest volum, nominalizat la Premiul „Cartea anului 2012”, acordat de revista România literară, cu sprijinul Fundaţiei Anonimul, este un fascinant portret literar, psihologic şi moral pe care Mircea Mihăieş îl face lui William Faulkner. Autorul identifică mecanismele literare prin care Faulkner, devenit exponent al unui loc şi al unei culturi anume, nostalgic după acea lume pierdută, neacomodat la valorile civilizaţiei moderne, a reuşit să fie, vreme de câteva decenii, una dintre efigiile prozei moderniste şi un stilist de o incontestabilă originalitate.

Tot în vara anului trecut, Asociaţia Revistelor, Imprimeriilor şi Editurilor Literare i-a decernat, publicaţiei timişorene “Orizont”, al cărei redactor-şef este Mircea Mihăieş, titlul de “Revista anului 2012”, premiu ajuns la a patra ediţie.

Mircea Mihăieş este profesor de literatură engleză şi literatură americană la Universitatea de Vest din Timişoara. A fost distins de trei ori cu premii ale Uniunii Scriitorilor din România.
La Editura Polirom a mai publicat: Masca de fiere (2000), Viaţa, patimile şi cântecele lui Leonard Cohen (2005), Metafizica detectivului Marlowe (2008), Despre doliu (2009), Ultimul Judt (2011). A scris şase cărţi împreună cu Vladimir Tismăneanu, dintre care cinci au apărut la Editura Polirom: Balul mascat (1996), Vecinii lui Franz Kafka (1998), Încet, spre Europa (2000), Schelete în dulap (2004), Cortina de ceaţă (2007). La Editura Polirom a apărut, în mai multe ediţii, şi romanul scris împreună cu Mircea Nedelciu şi Adriana Babeţi, Femeia în roşu. Alte cărţi: De veghe în oglindă (1989), Cartea eşecurilor (1990), Cărţile crude (1995), Atlanticul imaginar (2002), Scutul lui Perseu (2003).

Cel mai recent volum semnat de Mircea Mihăieş şi apărut la Editura Polirom, Ce rămâne. William Faulkner şi misterele ţinutului Yoknapatawpha, a fost nominalizat la Premiul „Cartea anului 2012”, acordat de revista România literară. Pentru acelaşi volum, Mircea Mihăieş a obţinut Premiul pentru „Critică, eseu şi istorie literară” al Uniunii Scriitorilor din România, pentru anul editorial 2012.

 

Print Friendly, PDF & Email

Articol scris de

Jurnalist Timpolis